فیلم فرانسوی-ترکی «In a Manner of Speaking» به کارگردانی مشترک ایلم کافتان (Eylem Kaftan) و مارک کولین (Marc Collin)، پس از پایان فیلمبرداری در استانبول وارد مرحله بعدی تولید شده است. این اثر با حضور گروهی از بازیگران فرانسوی و ترکیهای ساخته شده و داستانی درباره هویت، خانواده، موسیقی و مواجهه با گذشته را روایت میکند.
داستان فیلم درباره زنی فرانسوی است که با شنیدن ملودی مرموزی در یک نوار ویدئویی قدیمی VHS، تصمیم میگیرد به دنبال پدر بیولوژیکی خود بگردد. او برای پیدا کردن پدرش راهی استانبول میشود و سه روز از زندگیاش در این شهر، محور اصلی روایت فیلم را تشکیل میدهد.
در طول این سفر، ترانههای فراموششده، صفحههای قدیمی موسیقی، برخوردهای اتفاقی و نشانههایی از گذشته، مسیر جستوجوی این زن را شکل میدهند. استانبول نیز تنها محل وقوع داستان نیست، بلکه به یکی از عناصر مهم روایت تبدیل میشود.
در این فیلم، روکسان مسکیدا (Roxane Mesquida) و کریستف پائو (Christophe Paou) از فرانسه حضور دارند. از بازیگران ترکیهای این اثر نیز میتوان به مصطفی اوغورلو (Mustafa Uğurlu)، سعادت ایشیل آکسوی (Saadet Işıl Aksoy)، اردم کاینارجا (Erdem Kaynarca)، باریش ییلدیز (Barış Yıldız)، نیلوفر آچیکالین (Nilüfer Açıkalın) و فاتح دوغان (Fatih Doğan) اشاره کرد.
یکی از نکات جالب گروه بازیگران، حضور یونوس اوغورلو (Yunus Uğurlu)، پسر مصطفی اوغورلو، در فیلم است. او نقش جوانی شخصیتی را بازی میکند که پدرش نسخه بزرگسال آن را به تصویر کشیده است.
ایلم کافتان، کارگردان ترکیهای، و مارک کولین، موسیقیدان فرانسوی و از بنیانگذاران گروه Nouvelle Vague، کارگردانی مشترک این پروژه را بر عهده داشتهاند.
«In a Manner of Speaking» از طریق موسیقی به موضوعاتی مانند هویت، تعلق خاطر و روبهرو شدن با گذشته میپردازد. سازندگان تلاش کردهاند حالوهوای سینمای موج نوی فرانسه را با فضای شهری و ویژگیهای فرهنگی استانبول ترکیب کنند.
فیلمبرداری این اثر در استانبول به پایان رسیده است؛ با این حال، در گزارش منتشرشده اطلاعاتی درباره تاریخ اکران یا زمان انتشار آن ارائه نشده است.