بازآفرینی شاهکار عباس کیارستمی در برزیل با بازی واگنر مورا

فیلم ماندگار «طعم گیلاس» به کارگردانی زنده‌یاد عباس کیارستمی که در سال ۱۹۹۷ موفق به کسب جایزه نخل طلای جشنواره فیلم کن شده بود، این بار در قالب یک اثر پرتغالی‌زبان با عنوان موقت «عطر پیتانگا» در کشور برزیل بازآفرینی می‌شود تا میراث این فیلم‌ساز بزرگ جهانی ابعاد تازه‌ای به خود بگیرد.

مشخصات تولید و عوامل ساخت نسخه برزیلی

این پروژه سینمایی با عنوان موقت «عطر پیتانگا» (O Aroma da Pitanga) و به کارگردانی لیساندرو آلونسو، فیلم‌ساز برجسته آرژانتینی، ساخته می‌شود. در این اقتباس پرتغالی‌زبان، واگنر مورا، بازیگر نام‌آشنای برزیلی که پیش‌تر با فیلم «مامور مخفی» نامزد جایزه اسکار شده بود، به ایفای نقش می‌پردازد. تهیه‌کنندگی این اثر بر عهده وانیا کاتانی از شرکت برزیلی «بانانیرا فیلمز» است و شرکت‌های «کونه‌ها پورا» و «پاریس انترتینمنت» نیز در ساخت آن مشارکت دارند. بودجه این فیلم یک میلیون و ۸۰۰ هزار دلار برآورد شده و فیلمبرداری آن در شهر پالمس، مرکز ایالت توکانتینس در شمال برزیل، انجام شده است و تکمیل نهایی آن برای اوایل سال ۲۰۲۷ میلادی برنامه‌ریزی شده است.

نگاه احمد کیارستمی به بازآفرینی اثر پدر

احمد کیارستمی، فرزند زنده‌یاد عباس کیارستمی و تهیه‌کننده اجرایی این پروژه، درباره پذیرش این ایده توضیح داد که ابتدا برای کنار آمدن با ساخت نسخه تازه به زمان نیاز داشته است. او تاکید کرد که «طعم گیلاس» داستانی جهان‌شمول دارد و به جغرافیا یا زمان خاصی محدود نمی‌شود. به گفته احمد کیارستمی، انتخاب برزیل به دلیل اشتراکات فرهنگی و خاطرات سفری که در سال ۲۰۰۴ به همراه پدرش به این کشور داشته، انتخابی بسیار مناسب بوده است. همچنین وانیا کاتانی، تهیه‌کننده فیلم، این اثر را ادای احترامی فروتنانه به سینمای کیارستمی دانست که هدف آن آشنا کردن نسل‌های جدید با آثار این هنرمند است.

رویکرد متفاوت در اقتباس و برنامه‌های ویژه در برزیل

انتخاب نام یک میوه گرمسیری محلی یعنی «پیتانگا» برای عنوان فیلم، نشان می‌دهد که این اثر بازسازی کاملاً وفادارانه‌ای نخواهد بود؛ بلکه داستان مرد میانسالی که در حومه شهر رانندگی می‌کند و از غریبه‌ها یاری می‌طلبد، در بستری تازه روایت می‌شود تا مخاطب را به تفکر درباره ارزش زندگی دعوت کند. هم‌زمان با این پروژه، در تاریخ ۲۴ اکتبر (دوم آبان) نشستی با حضور احمد کیارستمی، لیساندرو آلونسو و وانیا کاتانی در موزه تصویر و صدای سائوپائولو برگزار می‌شود. در حاشیه پنجاهمین دوره جشنواره موسترا سائوپائولو، فیلم‌های کوتاه «مرا به خانه ببر» و مستند «۲۴ فریم» به نمایش درمی‌آیند و نمایشگاهی از ۶۰ عکس سیاه‌وسفید منتشرنشده از راه‌پله‌های جهان به عکاسی عباس کیارستمی نیز افتتاح خواهد شد.