نباهات چهره (Nebahat Çehre)، بازیگر باسابقه سینمای ترکیه، با انتشار توضیحی تازه به بحثی که پس از اظهارات هالوک بیلگینر (Haluk Bilginer) درباره عنوان «سینمای ترک» و «سینمای ترکیه» شکل گرفته بود، واکنش نشان داد. او تأکید کرد که صحبتهای قبلیاش در گفتوگو با خبرنگاران بهدرستی برداشت نشده و این بار تصمیم گرفته دیدگاه خود را بهصورت روشنتری بیان کند.
این بحث پس از آن آغاز شد که هالوک بیلگینر در یک برنامه، در پاسخ به پرسشی درباره «سینمای ترک» از عبارت «سینمای ترکیه» استفاده کرد و به این ترتیب، اصطلاح مطرحشده در سؤال را اصلاح کرد. این پاسخ بهسرعت در رسانهها و شبکههای اجتماعی بازتاب پیدا کرد و بحثهایی درباره نحوه نامگذاری سینمای این کشور به راه انداخت.
در ادامه، از نباهات چهره نیز درباره اینکه به نظر او کدام عبارت درستتر است، سؤال شد. پاسخ کوتاه او در گفتوگو با خبرنگاران برداشتهای متفاوتی به همراه داشت و ظاهراً با دیدگاهی که قصد بیان آن را داشت، کاملاً همخوان نبود.
این بازیگر برای برطرف کردن ابهام، متنی را در حساب کاربری خود منتشر کرد. او در ابتدای توضیحاتش اشاره کرد که در مصاحبه کوتاه با خبرنگاران، واژهها به شکلی غیرمنتظره باعث سوءبرداشت شدهاند و سپس با لحنی روشن نوشت:
«بگذارید یک اصلاح کوچک و دوستانه انجام دهیم: سینمای ترک، سینمای ترک، سینمای ترک! سینمایی که یک عمر برای آن زحمت کشیدهام و با افتخار بخشی از آن بودهام. فکر میکنم حالا دیگر منظورم روشن شد.»
تکرار سهباره عبارت «Türk sineması» در این پیام، بخش برجسته واکنش او بود و نشان داد که چهره میخواهد موضع شخصی خود را بدون ابهام بیان کند.
اظهارات هالوک بیلگینر و واکنش چهره، بار دیگر توجه رسانههای ترکیه را به بحث درباره اصطلاحات مورد استفاده برای معرفی سینمای این کشور جلب کرده است. پیش از این نیز چند چهره هنری درباره این موضوع اظهارنظر کرده بودند.
با این حال، نباهات چهره در پیام خود مستقیماً وارد نقد شخصی هالوک بیلگینر نشد؛ تمرکز اصلی او بر روشن کردن منظور خودش و تأکید بر اصطلاحی بود که ترجیح میدهد برای سینمایی به کار ببرد که سالهای زیادی از فعالیت حرفهایاش را در آن گذرانده است.