خالق «ارباب مگس‌ها» از تغییرات جنجالی سریال نتفلیکس می‌گوید

اقتباس تازه نتفلیکس از «Lord of the Flies» بار دیگر یکی از بی‌رحمانه‌ترین داستان‌های تاریخ ادبیات را به گفت‌وگوی روز بازگردانده است. این مجموعه چهارقسمتی که به قلم و خلاقیت جک تورن برای BBC ساخته شده و اکنون از نتفلیکس پخش می‌شود، نخستین روایت سریالی از رمان کلاسیک ویلیام گلدینگ به‌شمار می‌رود؛ اقتباسی که ضمن وفاداری به هسته داستان، با تغییرهای هدفمند در شخصیت‌پردازی و روایت خشونت، نگاه تازه‌ای به فروپاشی نظم و معنای تمدن ارائه می‌دهد.

هشدار اسپویلر: این مطلب حاوی جزئیات داستانی از اقتباس ۲۰۲۶ «Lord of the Flies» است.

از زمان انتشار «Lord of the Flies» در سال ۱۹۵۴، این رمان به‌عنوان تصویری بی‌پرده از ظرفیت خشونت در کودکان و بازتاب الگوهای رفتاری بزرگسالان در شرایط بحرانی شناخته شده است. داستان گروهی از پسران که پس از سقوط هواپیما در جزیره‌ای متروک، مجبور به ساخت جامعه‌ای مستقل می‌شوند، پیش‌تر دو بار برای مخاطبان انگلیسی‌زبان اقتباس شده بود: فیلم تحسین‌شده پیتر بروک در سال ۱۹۶۳ و نسخه آمریکایی سال ۱۹۹۰ که بیش از هر چیز به‌عنوان اثری آموزشی در مدارس شناخته می‌شود.

اما اقتباس جدید، برای نخستین بار این جهان تاریک را در قالب یک روایت اپیزودیک بازسازی می‌کند. جک تورن، فیلمنامه‌نویس برنده امی که سال گذشته برای سریال «Adolescence»—داستانی معاصر درباره خشونت نوجوانان—تحسین شد، معتقد است با وجود گذشت دهه‌ها، «Lord of the Flies» همچنان بی‌رحمانه‌ترین روایت از ازدست‌رفتن معصومیت باقی مانده است.

در نسخه ۲۰۲۶، شاکله اصلی داستان حفظ شده است:

رالف (وینستون ساورز) به‌سرعت به‌عنوان رهبر انتخاب می‌شود؛ رهبری کاریزماتیک اما شکننده. پیگی (دیوید مک‌کنا)، ذهن منطقی و عمل‌گرای گروه، در کنار او قرار دارد؛ سایمون (آیک تالبوت) شخصیتی درون‌گرا و شهودی است و در نقطه مقابل، جک (لاکس پرت) با عطش قدرت و زخم‌های ریشه‌دار رهاشدگی، به‌تدریج به سوی بربریت کشیده می‌شود.

با این حال، تورن در مواجهه با داستان کلاسیک گلدینگ، دست به تغییرهایی زده که واکنش طرفداران سرسخت رمان را برانگیخته است. مهم‌ترین آن‌ها، دادن نام واقعی به پیگی است؛ شخصیتی که در این اقتباس «نیکی» نام دارد. تورن در گفت‌وگو با Variety می‌گوید این تصمیم برای بازگرداندن هویت انسانی به کاراکتری گرفته شده که همواره با یک لقب تحقیرآمیز تعریف می‌شد.

به گفته او، این تغییر بیش از آنکه درباره نیکی باشد، مسیر اخلاقی رالف را عمیق‌تر می‌کند؛ رالف در طول داستان می‌آموزد انسان‌ها را نه بر اساس قضاوت جمع، بلکه بر مبنای درک و مسئولیت شخصی خود قضاوت کند.

اقتباس جدید همچنین سرنوشت نیکی را به‌شکلی متفاوت روایت می‌کند. برخلاف نسخه‌های پیشین که مرگ او ناگهانی بود، این‌بار شخصیت پس از ضربه مرگبار مدتی زنده می‌ماند و همراه رالف از دست شکارچیان می‌گریزد؛ انتخابی که به گفته تورن، وزن عاطفی خشونت و بهای اخلاقی آن را برای مخاطب ملموس‌تر می‌کند.

تورن در بخش دیگری از گفت‌وگو توضیح می‌دهد که هم‌زمانی تولید «Lord of the Flies» و «Adolescence» تصادفی بوده، اما دلیل اصلی بازگشتش به این داستان، تأثیر عمیقی است که رمان گلدینگ در کودکی بر او گذاشته است. او «Lord of the Flies» را کتابی توصیف می‌کند که «به او آسیب زده»، اما همان تجربه تلخ، سال‌ها بعد الهام‌بخش این اقتباس تازه شده است.

سریال «Lord of the Flies» اکنون از نتفلیکس در دسترس است؛ اقتباسی که یادآوری می‌کند چرا این داستان، با وجود گذشت بیش از ۷۰ سال، همچنان هشداری تلخ درباره ذات انسان و شکنندگی تمدن به‌حساب می‌آید.