-
فیلم سینمایی «روباه» (The Fox)، اثر درام و تاریخی تحسین‌شده محصول سال ۲۰۲۲ کشورهای آلمان و اتریش، پس از پایان مراحل ترجمه و آماده‌سازی، با مشارکت ۲۲ تن از صداپیشگان برجسته در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد و به‌زودی روی آنتن شبکه چهار خواهد رفت.
مدیریت دوبلاژ این اثر بر عهده حسین سرآبادانی بوده و صدابرداری آن را حسین حسنی‌فر انجام داده است. جمعی از گویندگان نام‌آشنای عرصه صداپیشگی در این پروژه به ایفای نقش پرداخته‌اند:
شیلا آژیر، بابک اشکبوس، رضا الماسی، کریم بیانی، محمد تنهایی، شراره حضرتی، امیر حکیمی، شهریار ربانی، ابوالفضل شاه‌بهرامی، مریم شاهرودی، پریا شفیعیان، خشایار شمشیرگران، سعید شیخ‌زاده، کوروش فهیمی، امیربهرام کاویان‌پور، ملیکا ملک‌نیا، علی منصوری‌راد، امیر منوچهری، علی‌همت مومیوند، علیرضا ناصحی، نیما نکویی‌فرد و حسین سرآبادانی.
داستان این فیلم بازتابی از سرگذشت واقعی فرانتس اشتریتبرگر، پدربزرگ کارگردان فیلم، است. ماجرا از میانه دهه ۱۹۲۰ میلادی در اتریش آغاز می‌شود؛ جایی که خانواده‌ای تنگدست و کشاورز به دلیل فقر ناچار می‌شوند کوچک‌ترین فرزند پسر خود، فرانتس، را به یک زمین‌دار ثروتمند واگذار کنند تا در آنجا پرورش یابد و برای آن خانواده کار کند. با گذر زمان و ورود داستان به بستر حوادث جنگ جهانی دوم، زندگی این جوان وارد مرحله‌ای دشوار و پرچالش می‌شود.
فیلم سینمایی «روباه» با تمرکز بر تنهایی یک سرباز جوان در خطوط درگیری، تبعات روحی و مخرب تجاوزگری و فضای خشن نبرد را بر سرنوشت جوانان به تصویر می‌کشد. نقطه ثقل دراماتیک فیلم، مواجهه فرانتس با یک توله‌روباه زخمی و نگهداری از اوست؛ رابطه‌ای عاطفی و نمادین که نیاز عمیق انسان به تعلق، محبت، مراقبت از موجودات بی‌دفاع و حفظ اخلاق و همدلی را در دل تاریک‌ترین روزهای بحران و بیگانگی برجسته می‌سازد.
این درام پس از سپری کردن فرآیندهای رصد، ترجمه، ویراستاری تخصصی و دوبله، برای پخش از شبکه چهار سیما در جدول برنامه‌ها قرار خواهد گرفت.
