چرا اندونزی سراغ بازسازی «بچههای آسمان» رفت؟ پشتپرده یک اقتباس غیرمنتظره
-
مجله ورایتی گزارش داده است که شرکت بزرگ اندونزیایی MD Pictures ساخت نسخهای اقتباسی از فیلم مطرح «بچههای آسمان» به کارگردانی مجید مجیدی را آغاز کرده است؛ فیلمی که در سال ۱۹۹۸ تا مرحله نهایی اسکار پیش رفت و هرچند موفق به کسب جایزه نشد، اما در جشنواره مونترال چهار جایزه از جمله فیپرشی را بهدست آورد و در پانزدهمین جشنواره فیلم فجر نیز چهار سیمرغ برای بهترین فیلم، کارگردانی، فیلمنامه و تدوین گرفت.
کارگردانی نسخه اندونزیایی این اثر را هانانگ برامانتایو بر عهده دارد؛ فیلمسازی که از دهه ۲۰۰۰ با ساخت آثار متنوعی از عاشقانههای جوانپسند تا درامهای مذهبی شناخته شده است. او با فیلم Brownies وارد سینما شد و با Ayat-Ayat Cinta در سال ۲۰۰۸ به شهرتی گسترده رسید. برامانتایو در سالهای اخیر بیشتر سراغ موضوعات دینی و ورزشی رفته و جوایز معتبری همچون چیترا را نیز در کارنامه دارد.
او در جریان بازار جشنواره فیلم یوگیاکارتا (JAFF) جلسهای با عنوان «بچههای آسمان: هنر اقتباس سینمایی» برگزار کرده و از پشتصحنه ساخت این بازسازی سخن گفته است. در این نسخه، دو بازیگر جوان جرد علی و حمایرا جهرا نقش خواهر و برادر داستان، علی و زهرا، را بازی میکنند.
فیلم «بچههای آسمان» روایت ساده اما تأثیرگذاری از زندگی خانوادهای کمبرخوردار است؛ جایی که علی کفشهای خواهرش زهرا را گم میکند و این دو برای پنهان کردن موضوع از والدین، کفشهای علی را نوبتی استفاده میکنند. فشار این شرایط تا جایی پیش میرود که علی برای برنده شدن یک کتانی، در مسابقه دو مدرسه شرکت میکند؛ جایزهای که تنها به نفر سوم میرسد.
مانوج پنجابی، مدیرعامل MD Entertainment، با تأکید بر قصد این کمپانی برای گسترش فعالیتها در سطح بینالمللی گفت: «هدف ما توقفپذیر نیست. میخواهیم بزرگترین تولیدکننده محتوا در جنوبشرق آسیا باقی بمانیم و برای دستیابی به بهترین فیلمها تلاش میکنیم.»
با توجه به اعلام رسمی MD Pictures درباره ساخت این اقتباس، بهنظر میرسد حقوق مادی و معنوی اثر پرداخت شده باشد. از آنجا که فیلم اصلی متعلق به کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان است، این پرسش مطرح میشود که آیا مسئولان کانون در جریان تولید این نسخه بینالمللی قرار داشتهاند یا خیر. این موضوعی است که پیگیری آن ادامه پیدا خواهد کرد.
منبع: همشهری آنلاین
مجید مجیدی
بچه های آسمان