حسین کیانی از پشت‌صحنه نگارش «بامداد خمار» گفت؛ غنی‌سازی زبان و خلق خطوط داستانی تازه

حسین کیانی، نمایشنامه‌نویس و کارگردان تئاتر، درباره تجربه حضور در سریال «بامداد خمار» و روند بازنویسی این مجموعه گفت که تلاش او و گروه ساخت بر این بوده است که زبان رمان را ارتقا دهند و آن را به ساختار دراماتیک نزدیک‌تر کنند.

به گزارش روابط‌عمومی رادیو نمایش، کیانی توضیح داد که اسفند ۱۴۰۲ و فروردین ۱۴۰۳ نخستین جلسات همکاری او با نرگس آبیار برگزار شد و در نهایت مأموریت نگارش نسخه جدید سریال به او سپرده شد. او یادآور شد که پروژه نسخه‌ای تولیدشده در گذشته داشت، اما آن کار کنار گذاشته و تیم جدیدی مسئول ادامه تولید شد.

این هنرمند با اشاره به پیشینه طولانی‌اش در پژوهش و خلق آثار مرتبط با ادبیات عامه و زبان دوره قاجار گفت: «با توجه به تجربه بیش از دو دهه کار در این حوزه، از جمله نمایشنامه آش قجری که در سال ۱۳۸۴ نوشته بودم، برای نگارش سریال انتخاب شدم و همکاری آغاز شد.»

کیانی با اشاره به نگاه نرگس آبیار در مسیر اقتباس، اظهار کرد: «خانم آبیار تأکید داشت که روح زبان دوره قاجار، اصطلاحات، ضرب‌المثل‌ها و بیان خاص آن دوران در دیالوگ‌ها جاری باشد. رمان بامداد خمار گرچه کشش روایی دارد، اما زبان مشخص و ساختاریافته‌ای ندارد. بنابراین بخش مهمی از کار ما بازآفرینی زبان بود.»

او افزود که تیم نویسندگی برای تبدیل روایت داستانی به ساختار دراماتیک ناگزیر بوده است موقعیت‌ها را گسترش دهد، شخصیت‌های کم‌تحرک را فعال‌تر کند، خطوط داستانی جدید بیفزاید و کشمکش‌ها را تقویت کند؛ چراکه تجربه مطالعه یک رمان با تجربه تماشای یک سریال کاملاً متفاوت است.

این نویسنده تأکید کرد که در نسخه سریالی «بامداد خمار»، هم جذابیت‌های رمان حفظ شده و هم تلاش شده زبان اثر به فضای واقعی‌تر دوران قاجار نزدیک شود. او گفت: «خوشبختانه منابع پژوهشی این دوره بسیار بیشتر شده و از تحقیقات ارزشمند منتشرشده بهره بردیم.»

کیانی که پیش‌تر در تئاتر چندین اقتباس موفق داشته است، توضیح داد که ورود به این پروژه برایش چالش اضطراب‌آور نبود، چراکه با تجربه‌های قبلی، به گفته خودش، “دستش پر” بوده است.

کارگردان نمایش «شوره‌زار» همچنین بازخوردهای مخاطبان از سریال را مثبت ارزیابی کرد و گفت: «زبان اثر برای ما اهمیت زیادی داشت. در برخی سریال‌های شبکه خانگی شاهد نوعی آشفتگی زبانی هستیم، اما ما تلاش کردیم نثر و زبان فاخر را تقویت کنیم. در دورانی که زبان در فضای مجازی در معرض فرسایش است، یادآوری ظرفیت‌های ادبی زبان فارسی اهمیت بیشتری پیدا می‌کند.»

برنامه «پشت جلد» که حسین کیانی در آن حضور یافته، با تهیه‌کنندگی سجاد کلبادی‌نژاد و سردبیری احمد محمدتبریزی و عطیه موذن، هر هفته یکشنبه‌ها ساعت ۲۱ تا ۲۲ از رادیو نمایش پخش می‌شود.

منبع: ایسنا