-
دو فیلم سینمایی خارجی با دوبله فارسی برای پخش از تلویزیون آماده شدند.
فیلم «میخواهم حرف بزنم»، محصول هند ۲۰۲۴ و در ژانر درام، با گویندگی ۱۳ نفر از صداپیشگان واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد و قرار است از شبکه سه سیما پخش شود. مدیر دوبله این اثر لادن سلطان پناه و صدابردار آن مهدی پاینده است. صداپیشهها شامل نسرین اسنجانی، آزاده اکبری، رضا الماسی، دانیال الیاسی، محمد بهاریان، ابوالفضل شاه بهرامی و دیگران هستند.
داستان فیلم درباره آرجون، مردی موفق و کمی خودشیفته است که بدون دلیل دچار سرطان حنجره میشود. پزشکان پیشبینی میکنند او تنها چند ماه زنده بماند، اما او با امید و اراده طی سالها بیست عمل جراحی را پشت سر میگذارد و به زندگی ادامه میدهد. نسخه اصلی فیلم پس از ترجمه، ویراستاری و دوبله آماده شده و مخاطبان تلویزیون آن را خواهند دید.
همزمان، فیلم «ماموریت نهایی»، محصول چین ۲۰۲۵ و در ژانر اکشن، جنایی، درام و علمی تخیلی، با گویندگی ۱۶ نفر از صداپیشگان دوبله شد و از شبکه نمایش سیما پخش خواهد شد. مدیر دوبله این اثر حسین خدادادبیگی و صدابردار آن رامین آریاشکوه است.
داستان این فیلم در سال ۲۰۳۰ رخ میدهد، زمانی که شیوع ویروس کشندهای بشر را تهدید میکند و پلیس مجبور میشود برای حفاظت از مردم با نیروهای خلافکار درگیر شود. فیلم بر اهمیت همکاری، همفکری و کار گروهی برای نجات انسانها تأکید دارد و ارزشهای انسانی مثبت را به تصویر میکشد.
هر دو فیلم پس از طی مراحل ترجمه، ویراستاری و دوبله توسط واحدهای ذیربط شبکههای سیما آماده پخش شدهاند و مخاطبان در هفتههای آینده میتوانند این آثار را روی آنتن تلویزیون مشاهده کنند.
منبع/ایسنا
