Robert Rietti که گاهی با نام «روبرت ریِتی» نیز شناخته میشد، بازیگر، دوبلور و کارگردان بریتانیایی-ایتالیایی بود که در سال ۲۰۱۵ در سن ۹۲ سالگی درگذشت. وی بیش از چهار دهه در سینما، تلویزیون، رادیو و حوزه دوبله فعالیت داشت و بهویژه در دوبله فیلمهای بزرگ میانرشتهای نظیر آثار سری Dr. No، Thunderball و You Only Live Twice نقش داشت. صدای او در بیش از ۷۰۰ فیلم بهکار گرفته شده و بهعنوان یکی از چهرههای مؤثر در تدوین و هماهنگسازی صدا (ADR) معرفی میشود.
نام کامل: لوسیو هربرت ریِتی
لقب/القاب: Bobby Rietti
ملیت: بریتانیایی
شغلها: بازیگر، دوبلور، کارگردان و نمایشنامهنویس
اعضای خانواده
پدر: ویکتور ریِتی
مادر: ناتالی رزنهای (Rachel Rosenay)
مسر(ها)
نام: آلبرتین شالوم (Albertine Shalom)
Robert Rietti که گاهی با نام «روبرت ریِتی» نیز شناخته میشد، بازیگر، دوبلور و کارگردان بریتانیایی-ایتالیایی بود که در سال ۲۰۱۵ در سن ۹۲ سالگی درگذشت. وی بیش از چهار دهه در سینما، تلویزیون، رادیو و حوزه دوبله فعالیت داشت و بهویژه در دوبله فیلمهای بزرگ میانرشتهای نظیر آثار سری Dr. No، Thunderball و You Only Live Twice نقش داشت. صدای او در بیش از ۷۰۰ فیلم بهکار گرفته شده و بهعنوان یکی از چهرههای مؤثر در تدوین و هماهنگسازی صدا (ADR) معرفی میشود.
رابرت ریتی با نام اصلی لوسیو هربرت ریِتی در ۸ فوریهٔ ۱۹۲۳ در منطقهٔ پدینگتون لندن به دنیا آمد. پدر او Victor Rietti، بازیگر و کارگردان ایتالیاییتبار بود و از همان کودکی رابرت با صحنه تئاتر و هنر آشنا شد. در سن نه سالگی وارد شرکت تئاتری پدرش شد و اولین گامهای بازیگریاش را در تئاتر و سپس سینما برداشت.
رابرت ریتی در فیلمهایی چون «The Italian Job» (۱۹۶۹) و «The Omen» (۱۹۷۶) و همچنین در فیلم تلویزیونی «Hannibal» (۲۰۰۱) حضور داشت. اما بخش مهم فعالیتش در دوبله و صداگذاری نقشهای متعدد بود؛ برای نمونه در «Dr. No» صدای یکی از مأموران MI6 را او داد و در «Waterloo» صدای بیش از ۹۸ شخصیت را ضبط کرد. این گستره حرفهای او را از مرز اجرا در جلوی دوربین فراتر برد.
پس از جنگ جهانی دوم، ریتی بهعنوان بازیگر، نویسنده و کارگردان صدا وارد عرصهٔ سینما و تلویزیون شد. او مدیر دوبله (ADR) برای فیلمهای متعدد بود و اعتبارش در این زمینه سبب شد در پروژههای بینالمللی مشارکت کند. در سالهای پایانی عمر نیز به آموزش نسل نو در مؤسسات فیلمسازی پرداخت و مورد شناسایی بهعنوان چهرهٔ پیشرو در دوبله قرار گرفت.
رابرت ریتی در سال ۲۰۱۲ از University of Florida مدرک افتخاری دریافت کرد. همچنین برای مدیریت دوبلهٔ انگلیسی نسخهٔ فیلم Once Upon a Time in America نامزد جایزهٔ گلدن ریل شد. این افتخارات نشاندهندهٔ تأثیر وی در حوزهٔ فنی سینما است.
از نکات جالب فعالیت او میتوان به اینکه صدای او در چند فیلم را بهصورت همزمان برای چندین شخصیت بهکار رفت — مثلاً در «Waterloo» — اشاره کرد. او از نخستین دوبلورهایی بود که در فیلمهای سری مأمور ۰۰۷ حضور یافت. همچنین نام خانوادگی او گاهی به اشکال «Rietti» و «Rietty» درج شده است.
رابرت ریتی، با وجود اصالت ایتالیایی، در بریتانیا به دنیا آمد و طی جنگ جهانی دوم بهمدت کوتاهی به دلیل ریشهٔ خارجیاش در اردوگاه بازداشت شد؛ سپس به گروه هنرمندان سرگرمکنندهٔ ارتش بریتانیا پیوست. وی در چند پروژهٔ سینمایی دوبله کرد که صدای بزرگان بازیگری را نیز جایگزین کرد، موضوعی که گاهی نقدهایی نیز به همراه داشت.
نام کامل: لوسیو هربرت ریِتی
لقب/القاب: Bobby Rietti
ملیت: بریتانیایی
شغلها: بازیگر، دوبلور، کارگردان و نمایشنامهنویس
اعضای خانواده
پدر: ویکتور ریِتی
مادر: ناتالی رزنهای (Rachel Rosenay)
مسر(ها)
نام: آلبرتین شالوم (Albertine Shalom)
Robert Rietti که گاهی با نام «روبرت ریِتی» نیز شناخته میشد، بازیگر، دوبلور و کارگردان بریتانیایی-ایتالیایی بود که در سال ۲۰۱۵ در سن ۹۲ سالگی درگذشت. وی بیش از چهار دهه در سینما، تلویزیون، رادیو و حوزه دوبله فعالیت داشت و بهویژه در دوبله فیلمهای بزرگ میانرشتهای نظیر آثار سری Dr. No، Thunderball و You Only Live Twice نقش داشت. صدای او در بیش از ۷۰۰ فیلم بهکار گرفته شده و بهعنوان یکی از چهرههای مؤثر در تدوین و هماهنگسازی صدا (ADR) معرفی میشود.
رابرت ریتی با نام اصلی لوسیو هربرت ریِتی در ۸ فوریهٔ ۱۹۲۳ در منطقهٔ پدینگتون لندن به دنیا آمد. پدر او Victor Rietti، بازیگر و کارگردان ایتالیاییتبار بود و از همان کودکی رابرت با صحنه تئاتر و هنر آشنا شد. در سن نه سالگی وارد شرکت تئاتری پدرش شد و اولین گامهای بازیگریاش را در تئاتر و سپس سینما برداشت.
رابرت ریتی در فیلمهایی چون «The Italian Job» (۱۹۶۹) و «The Omen» (۱۹۷۶) و همچنین در فیلم تلویزیونی «Hannibal» (۲۰۰۱) حضور داشت. اما بخش مهم فعالیتش در دوبله و صداگذاری نقشهای متعدد بود؛ برای نمونه در «Dr. No» صدای یکی از مأموران MI6 را او داد و در «Waterloo» صدای بیش از ۹۸ شخصیت را ضبط کرد. این گستره حرفهای او را از مرز اجرا در جلوی دوربین فراتر برد.
پس از جنگ جهانی دوم، ریتی بهعنوان بازیگر، نویسنده و کارگردان صدا وارد عرصهٔ سینما و تلویزیون شد. او مدیر دوبله (ADR) برای فیلمهای متعدد بود و اعتبارش در این زمینه سبب شد در پروژههای بینالمللی مشارکت کند. در سالهای پایانی عمر نیز به آموزش نسل نو در مؤسسات فیلمسازی پرداخت و مورد شناسایی بهعنوان چهرهٔ پیشرو در دوبله قرار گرفت.
رابرت ریتی در سال ۲۰۱۲ از University of Florida مدرک افتخاری دریافت کرد. همچنین برای مدیریت دوبلهٔ انگلیسی نسخهٔ فیلم Once Upon a Time in America نامزد جایزهٔ گلدن ریل شد. این افتخارات نشاندهندهٔ تأثیر وی در حوزهٔ فنی سینما است.
از نکات جالب فعالیت او میتوان به اینکه صدای او در چند فیلم را بهصورت همزمان برای چندین شخصیت بهکار رفت — مثلاً در «Waterloo» — اشاره کرد. او از نخستین دوبلورهایی بود که در فیلمهای سری مأمور ۰۰۷ حضور یافت. همچنین نام خانوادگی او گاهی به اشکال «Rietti» و «Rietty» درج شده است.
رابرت ریتی، با وجود اصالت ایتالیایی، در بریتانیا به دنیا آمد و طی جنگ جهانی دوم بهمدت کوتاهی به دلیل ریشهٔ خارجیاش در اردوگاه بازداشت شد؛ سپس به گروه هنرمندان سرگرمکنندهٔ ارتش بریتانیا پیوست. وی در چند پروژهٔ سینمایی دوبله کرد که صدای بزرگان بازیگری را نیز جایگزین کرد، موضوعی که گاهی نقدهایی نیز به همراه داشت.
رابرت ریتی چهرهای کمنظیر در تاریخ دوبله و بازیگری بود؛ با نقشهای فرعی جلوی دوربین و فعالیتهای گسترده در عرصهٔ صداگذاری پایهای جدید برای این شاخه از صنعت سینما ایجاد کرد. میراث حرفهای او همچنان در پروژههای دوبله بینالمللی محسوس است.
رابرت ریتی چهرهای کمنظیر در تاریخ دوبله و بازیگری بود؛ با نقشهای فرعی جلوی دوربین و فعالیتهای گسترده در عرصهٔ صداگذاری پایهای جدید برای این شاخه از صنعت سینما ایجاد کرد. میراث حرفهای او همچنان در پروژههای دوبله بینالمللی محسوس است.
